1 00:00:01,332 --> 00:00:02,546 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:02,665 --> 00:00:03,628 Siempre fui yo quien se fue. 3 00:00:03,699 --> 00:00:04,802 Es una mierda quedarse atrás. 4 00:00:04,803 --> 00:00:06,670 - Sé que lo extrañas. - Te extrañaré. 5 00:00:06,723 --> 00:00:08,327 Olvidé que le prometí a Gordon Me reuniría con él para tomar unas copas. 6 00:00:08,404 --> 00:00:09,937 - Gordon, ¿eh? - Necesito irme, y tú necesitas 7 00:00:09,939 --> 00:00:11,972 para hablar de tu paranoia fantasías mañana. 8 00:00:11,974 --> 00:00:13,741 JASON: Entonces me estás diciendo ¿No necesitas ninguna cirugía? 9 00:00:13,743 --> 00:00:15,409 No. El doctor me arregló 10 00:00:15,411 --> 00:00:16,777 con algo de trabajo pesado antiinflamatorios. 11 00:00:16,779 --> 00:00:17,912 Me dijo que no me sentara con una barra recta. 12 00:00:17,914 --> 00:00:18,879 Deja de preocuparte. 13 00:00:18,881 --> 00:00:20,114 Estoy bien. (GEMIDOS) 14 00:00:20,116 --> 00:00:21,715 Ese es el ejercicio de Steve Porter. 15 00:00:21,717 --> 00:00:24,452 - Le dieron algo durante una operación. - Mm-hmm. 16 00:00:24,454 --> 00:00:25,719 Y me preguntó si haga que nuestros laboratorios lo prueben. 17 00:00:25,721 --> 00:00:27,521 JASON: ¿Por qué él, eh, dárselo chicos 18 00:00:27,523 --> 00:00:28,889 ¿y no el laboratorio militar? 19 00:00:28,891 --> 00:00:30,291 AMY: Realmente nunca pensé en eso. 20 00:00:30,293 --> 00:00:31,659 Estás pidiendo permiso para ir tras 21 00:00:31,661 --> 00:00:33,549 Salim Hakan, el comandante de la policía afgana. 22 00:00:33,644 --> 00:00:34,728 MANDY: Sé que Salim es el nuevo chico del cartel 23 00:00:34,730 --> 00:00:36,397 por nuestra misión aquí, 24 00:00:36,399 --> 00:00:38,532 pero desafortunadamente, él también está conectado 25 00:00:38,534 --> 00:00:40,801 a la emboscada y asesinato de seis operadores americanos. 26 00:00:40,803 --> 00:00:42,937 - General Hakan. - Quieres ir tras Salim Hakan, 27 00:00:42,939 --> 00:00:44,872 No puedes estar ni un poquito equivocado. 28 00:00:44,874 --> 00:00:46,740 Los viejos te enterrarán. 29 00:00:46,742 --> 00:00:49,143 JASÓN: Permaz Hakan. ¿Cómo te fue allí con su esposa? 30 00:00:49,145 --> 00:00:50,311 Entonces ella no sabe nada de él. 31 00:00:50,313 --> 00:00:51,946 apuntando al Equipo Echo, en particular, 32 00:00:51,948 --> 00:00:54,215 pero ella afirma Sé que es el objetivo 33 00:00:54,217 --> 00:00:55,349 Americanos en el pasado. 34 00:00:55,351 --> 00:00:57,151 Tu orgullo te ha vuelto descuidado. 35 00:00:57,153 --> 00:00:59,787 A nadie le sorprendería que una mujer bonita y chica americana 36 00:00:59,789 --> 00:01:02,323 Fue encontrado muerto en esta parte de la ciudad. 37 00:01:22,277 --> 00:01:23,850 _ 38 00:01:39,270 --> 00:01:40,526 _ 39 00:02:01,458 --> 00:02:02,957 _ 40 00:02:04,551 --> 00:02:06,102 _ 41 00:02:13,272 --> 00:02:15,710 S01E18 Amenaza creíble 42 00:02:15,985 --> 00:02:18,634 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 43 00:02:30,560 --> 00:02:32,780 ¿Hay alguna posibilidad de que esto no sea así? ¿Qué creo que es? 44 00:02:32,782 --> 00:02:34,682 Depende. ¿Qué crees que es? 45 00:02:35,604 --> 00:02:38,517 Creo que es un paquete objetivo. para el general Salim Hakan, 46 00:02:38,609 --> 00:02:40,957 Comandante de policía de la provincia de Nangarhar, 47 00:02:41,116 --> 00:02:42,256 héroe de Afganistán, 48 00:02:42,258 --> 00:02:44,491 Reina de los Ándalos y los Primeros Hombres. 49 00:02:45,232 --> 00:02:47,127 Decir verdad. Tú inventaste esa última parte. 50 00:02:48,556 --> 00:02:50,331 En ese caso, no. 51 00:02:50,333 --> 00:02:52,266 No hay posibilidad de que sea no es lo que crees que es. 52 00:02:52,268 --> 00:02:54,068 -Mandy. - 300 páginas, 53 00:02:54,070 --> 00:02:56,036 cuatro diagramas de flujo y dos mapas 54 00:02:56,038 --> 00:02:59,340 demostrando la habilidad de Salim Hakan propiedad de la granja de amapola 55 00:02:59,342 --> 00:03:01,075 y su conexión con el dinero que pagó 56 00:03:01,077 --> 00:03:02,576 por el éxito en Echo Team. 57 00:03:02,578 --> 00:03:04,645 También hay una grabación digital. de él amenazando la vida 58 00:03:04,647 --> 00:03:06,914 de un americano debidamente jurado oficial de inteligencia. 59 00:03:08,222 --> 00:03:09,250 Tú. 60 00:03:11,389 --> 00:03:13,120 Este es el paquete objetivo. 61 00:03:13,122 --> 00:03:15,055 El comando es libre de rechazarlo. 62 00:03:15,057 --> 00:03:16,690 Sólo mejor espero que nunca tendras que defender eso 63 00:03:16,692 --> 00:03:18,487 a un comité de supervisión. 64 00:03:19,503 --> 00:03:21,662 (SUSPIRA) No van a estar muy felices. 65 00:03:22,128 --> 00:03:24,798 Ser obligado a admitir al chico. simplemente apostaron públicamente 66 00:03:24,800 --> 00:03:27,901 A medida que el camino a seguir aquí gira está matando a estadounidenses. 67 00:03:27,903 --> 00:03:29,203 En lugar de simplemente vendernos 68 00:03:29,205 --> 00:03:31,772 ¿Como los chicos por los que suelen apostar? 69 00:03:33,025 --> 00:03:36,176 Va a hacer un montón de la gente se ve muy mal. 70 00:03:36,178 --> 00:03:39,413 Figura que deberían Estaré acostumbrado a eso ahora. 71 00:03:40,960 --> 00:03:43,417 ¿Estás seguro de todo esto? 72 00:03:43,928 --> 00:03:45,185 Completamente. 73 00:03:50,326 --> 00:03:52,059 Bueno. Yo haré la llamada. 74 00:03:52,061 --> 00:03:54,161 Apoyar. 75 00:03:54,780 --> 00:03:55,786 Y Mandy. 76 00:03:55,902 --> 00:03:57,998 Sí, lo sé. Gran trabajo. 77 00:03:58,000 --> 00:03:59,767 Eres un dolor en mi trasero. 78 00:04:02,505 --> 00:04:04,638 - Buenos días, sol. - ¿Qué quieres decir con "Buenos días, sol"? 79 00:04:04,640 --> 00:04:05,939 Son las cinco de la tarde. 80 00:04:05,941 --> 00:04:07,875 Ah, sabes a lo que me refiero. Me alegra que puedas venir hoy. 81 00:04:07,877 --> 00:04:09,143 Estas mirando un poco Luz en tus pies. 82 00:04:09,145 --> 00:04:10,911 Luz en mis pies. No soy ligero de pies, Ray. 83 00:04:10,913 --> 00:04:12,513 Buenos días a todos. 84 00:04:12,515 --> 00:04:13,914 - ¿Ver? Ella lo entiende. - Buen día. 85 00:04:13,916 --> 00:04:16,450 Lo primero es lo primero, desde hace unas horas, 86 00:04:16,452 --> 00:04:17,951 el paquete objetivo sobre Salim Hakan 87 00:04:17,953 --> 00:04:19,119 está oficialmente en trámite. 88 00:04:19,121 --> 00:04:21,855 - Sí. (gritos) - DAVIS: Bien hecho, bien hecho. 89 00:04:21,857 --> 00:04:23,791 Oye, ¿qué dijo Belding? 90 00:04:23,793 --> 00:04:25,592 - Estoy seguro de que te lo puedes imaginar. - Oh, me lo estoy imaginando, está bien. 91 00:04:25,594 --> 00:04:27,661 Me estoy imaginando todo ahora mismo. 92 00:04:27,663 --> 00:04:29,596 De todos modos, lo pasó por la cadena. 93 00:04:29,598 --> 00:04:31,965 Pero ten en cuenta, 94 00:04:31,967 --> 00:04:34,926 tardó más de 200 días en llegar aprobación de la operación Bin Laden. 95 00:04:35,305 --> 00:04:36,870 Salim Hakan se ha estado congraciando 96 00:04:36,872 --> 00:04:39,273 con latón americano desde hace años, 97 00:04:39,275 --> 00:04:41,275 entonces podemos estar esperando un Luz verde por un tiempo. 98 00:04:41,277 --> 00:04:43,844 ¿Cómo diablos terminé? en semejante burocracia? 99 00:04:43,846 --> 00:04:46,080 Así que no queda más que esperar, esperar, esperar. 100 00:04:46,082 --> 00:04:47,348 ERIC: Sí, algo me dice 101 00:04:47,350 --> 00:04:48,949 Encontraremos una manera de mantenernos ocupados. 102 00:04:48,951 --> 00:04:50,884 delegación de congresistas y funcionarios del Departamento de Defensa 103 00:04:50,886 --> 00:04:52,386 Llegando a J-Bad esta noche. 104 00:04:52,388 --> 00:04:53,620 Parte de una gira publicitaria. 105 00:04:53,622 --> 00:04:55,622 destacando las mejoras de infraestructura 106 00:04:55,624 --> 00:04:58,425 y una creciente estabilización en la región. 107 00:04:58,427 --> 00:05:00,427 Bueno. Espéralo. No me digas. 108 00:05:00,429 --> 00:05:02,596 - Sí. (RISAS) - Hola, Blackburn, por favor. 109 00:05:02,598 --> 00:05:04,365 - Dame un zumbido. - Estaremos haciendo seguridad. 110 00:05:04,367 --> 00:05:06,400 RAY: Ah, vamos, hombre. 111 00:05:06,402 --> 00:05:08,035 Evita que se los lleven todos al infierno. 112 00:05:08,037 --> 00:05:09,837 en medio de esto región estabilizadora. 113 00:05:09,839 --> 00:05:11,205 Sí, eso sería vergonzoso. 114 00:05:11,207 --> 00:05:13,073 Bueno, la delegación está programada. 115 00:05:13,075 --> 00:05:14,541 para visitar el Hospital Curativo de Forogh, 116 00:05:14,543 --> 00:05:15,976 Centro de Jalalabad. 117 00:05:15,978 --> 00:05:17,144 ¿A qué hora aterrizan? 118 00:05:17,146 --> 00:05:18,278 DAVIS: Me reuniré con ellos en el aeródromo. 119 00:05:18,280 --> 00:05:19,713 tráelos de vuelta aquí para conocerlos a todos, 120 00:05:19,715 --> 00:05:21,749 - y luego mostrarles sus habitaciones. - SONNY: ¿Hay alguna posibilidad de que este grupo 121 00:05:21,751 --> 00:05:23,684 es mejor que el ultimo grupo que tuvimos que cuidar? 122 00:05:23,686 --> 00:05:25,652 realmente piensas los políticos tienen éxito 123 00:05:25,654 --> 00:05:27,321 escuchando a la gente? 124 00:05:27,323 --> 00:05:29,289 - No. - No. 125 00:05:45,668 --> 00:05:46,823 Ah, este chico. 126 00:05:46,976 --> 00:05:48,498 ¿Qué, lo conoces? 127 00:05:48,564 --> 00:05:50,511 Sé de él. 128 00:05:54,698 --> 00:05:55,816 ¿Alguien sabe dónde puedo conseguir un arma? 129 00:05:55,818 --> 00:05:57,568 JASÓN: ¿Eso fue malo? 130 00:05:58,953 --> 00:06:00,320 (GEMIDOS) Comandante Blackburn. 131 00:06:00,322 --> 00:06:01,555 Cocinero general. 132 00:06:01,557 --> 00:06:03,524 - Sra. Ellis. - Me alegro de verlo de nuevo, señor. 133 00:06:03,526 --> 00:06:04,892 Y debes ser... 134 00:06:04,894 --> 00:06:05,993 Jefe Maestro Hayes, señor. 135 00:06:05,995 --> 00:06:08,128 iba a decir el terco hijo de puta 136 00:06:08,130 --> 00:06:10,697 quien casi se queda varado en esa casa en Yemen. 137 00:06:10,699 --> 00:06:12,633 Bien, algo así, señor. 138 00:06:13,202 --> 00:06:15,102 - Esa fue una operación difícil. - Sí. 139 00:06:15,104 --> 00:06:16,649 Es bueno saber que estamos en manos tan capaces. 140 00:06:16,715 --> 00:06:18,545 - Sí. - Caballeros. 141 00:06:22,814 --> 00:06:24,278 El congresista David Alper. 142 00:06:24,280 --> 00:06:25,815 Secretario Benjamín Reed. 143 00:06:25,996 --> 00:06:27,681 Jefe Maestro Hayes, señor. ¿Cómo estás? 144 00:06:27,683 --> 00:06:29,262 Bienvenido. 145 00:06:29,525 --> 00:06:30,751 Esto aquí es, eh, 146 00:06:30,753 --> 00:06:32,753 Equipo Bravo. Estamos aquí para mantenerte a salvo. 147 00:06:32,755 --> 00:06:34,855 Espero que hagas eso más fácil de lo que parece. 148 00:06:34,857 --> 00:06:36,890 Conduciendo en un convoy blindado en J-Bad 149 00:06:36,892 --> 00:06:38,492 No es exactamente discreto, señor. 150 00:06:38,494 --> 00:06:39,960 JASON: Ah, es como usar ropa de los Mets. 151 00:06:39,962 --> 00:06:41,195 a un juego de los Filis. 152 00:06:41,197 --> 00:06:42,763 Carmesí al Yale Bowl. 153 00:06:42,765 --> 00:06:43,864 Bien. (RISAS) 154 00:06:43,866 --> 00:06:45,304 Algo así. 155 00:06:45,799 --> 00:06:48,502 Bueno. Um, entonces, lo mantendremos muy simple. 156 00:06:48,504 --> 00:06:49,803 Ya no estás en Washington. 157 00:06:49,805 --> 00:06:50,771 Estás en una zona de guerra. 158 00:06:50,773 --> 00:06:52,139 Sigue nuestras instrucciones. 159 00:06:52,141 --> 00:06:53,697 Si no lo haces, te matarán. 160 00:06:54,439 --> 00:06:55,542 ERIC: Está bien, bueno, 161 00:06:55,544 --> 00:06:56,643 Señores, si me siguen, 162 00:06:56,645 --> 00:06:58,348 Te mostraré tu alojamiento. 163 00:06:58,496 --> 00:07:00,380 Bien. Gracias. 164 00:07:00,382 --> 00:07:02,249 Después de usted. 165 00:07:02,251 --> 00:07:03,851 ¿A qué hora salimos por la mañana? 166 00:07:03,853 --> 00:07:05,352 Tenemos que estar en el hospital a las 09:00. 167 00:07:05,354 --> 00:07:07,588 Así que imagino que despegamos alrededor de las 07:30. 168 00:07:07,590 --> 00:07:09,022 - Está bien. - Primera vez en mucho tiempo. 169 00:07:09,024 --> 00:07:11,091 ustedes no van a ser horario inverso de trabajo. 170 00:07:11,093 --> 00:07:12,326 Sí, ¿sabes qué? 171 00:07:12,328 --> 00:07:13,894 Ustedes quieren aprovechar esto al máximo. ¿Noche libre? 172 00:07:13,896 --> 00:07:15,295 Puedo conseguirnos algunas bebidas para adultos. 173 00:07:15,297 --> 00:07:17,965 Tráelos de vuelta aquí después Arropo a nuestros invitados. 174 00:07:17,967 --> 00:07:20,398 Es decir, a menos que prefieras simplemente descansar. 175 00:07:20,843 --> 00:07:21,969 JASON: No, estamos bien. 176 00:07:21,971 --> 00:07:23,003 (RISAS) 177 00:07:23,005 --> 00:07:24,271 - Estoy fuera. - JASON: ¿Por qué estás fuera? 178 00:07:24,273 --> 00:07:25,873 - Siempre estás fuera. - SONNY: Anímate. 179 00:07:25,875 --> 00:07:28,242 - ¿Qué quieres decir con que estás fuera? - Vamos a por el licor. 180 00:07:28,244 --> 00:07:30,677 - Oh, sacúdelo. Sacúdelo, sacúdelo, hombre. - ARCILLA: Está bien, está bien. 181 00:07:30,679 --> 00:07:32,346 SONNY: Muy bien, vámonos. 182 00:07:32,348 --> 00:07:33,680 - Aquí vamos. - El licor de baño de Sonny. 183 00:07:33,682 --> 00:07:35,249 Ahora, Davis, si hago esto aquí mismo, 184 00:07:35,251 --> 00:07:37,384 Vas a pagar mi cuenta de stripper. 185 00:07:37,386 --> 00:07:39,386 (RISAS) Oh, oh. 186 00:07:39,388 --> 00:07:40,521 Está bien, no, no, espera, espera. Bueno. 187 00:07:40,523 --> 00:07:41,555 Bueno. 188 00:07:41,557 --> 00:07:43,223 - Te lo pierdes... - Sí. 189 00:07:43,225 --> 00:07:45,175 Y tienes que montar con los trajes. mañana. 190 00:07:45,257 --> 00:07:46,033 CLAY: No lo hagas, Sonny. 191 00:07:46,128 --> 00:07:47,694 Esa es una apuesta terrible para ti. No lo hagas. Malo. 192 00:07:47,696 --> 00:07:49,663 Tengo esto bajo control. 193 00:07:49,665 --> 00:07:52,733 Sin mirar. Sin mirar. ¿Listo? 194 00:07:52,735 --> 00:07:54,535 (TODOS GRITANDO) 195 00:07:54,537 --> 00:07:55,969 SONNY: ¡Vamos! 196 00:07:55,971 --> 00:07:57,504 DAVIS: Hijo, mi amor, 197 00:07:57,506 --> 00:08:00,140 simplemente disfrutas ese viaje con el congresista Chicken Hawk 198 00:08:00,142 --> 00:08:02,242 - mañana todo el día. - (riendo): ¿Congresista Chicken Hawk? 199 00:08:02,244 --> 00:08:05,012 Le mostraré dónde atar a su pequeño. cinta amarilla. 200 00:08:05,014 --> 00:08:07,648 RAYO: Jefe, ¿No te parece extraño que un chico 201 00:08:07,650 --> 00:08:09,349 quien gasta tanto tiempo y energía 202 00:08:09,351 --> 00:08:10,684 odiando a nuestros funcionarios electos 203 00:08:10,686 --> 00:08:12,653 no se toma el tiempo ¿votar por alguien más? 204 00:08:12,655 --> 00:08:13,720 Espera, tiempo muerto, tiempo muerto. 205 00:08:13,722 --> 00:08:14,788 ¿No votas? 206 00:08:14,790 --> 00:08:16,690 JASÓN: No, no, el no cree en eso 207 00:08:16,692 --> 00:08:17,624 retórica política, ¿verdad? 208 00:08:17,626 --> 00:08:18,992 SONNY: Corrección. 209 00:08:18,994 --> 00:08:20,627 Es un privilegio votar, 210 00:08:20,629 --> 00:08:23,063 y un soldado debería ser apolítico. 211 00:08:23,065 --> 00:08:24,197 - ARCILLA: ¿Apolítico? - Muy bien, allá vamos. 212 00:08:24,199 --> 00:08:25,933 ¿Sabes siquiera qué ¿Qué significa "apolítico"? 213 00:08:25,935 --> 00:08:27,899 (RISAS) 214 00:08:28,096 --> 00:08:29,603 SONNY: Odio a Alper. 215 00:08:29,605 --> 00:08:32,039 porque usa el militar como tema de conversación, 216 00:08:32,041 --> 00:08:34,975 No por el color de su corbata. 217 00:08:35,337 --> 00:08:38,453 Ahora, He servido bajo tres presidentes, 218 00:08:38,618 --> 00:08:41,603 nunca saber quién es mi El próximo jefe será. 219 00:08:42,484 --> 00:08:44,522 Es mejor que no le importe. 220 00:08:46,831 --> 00:08:48,155 Mmm. 221 00:08:48,157 --> 00:08:49,389 (SILBATOS) 222 00:08:50,751 --> 00:08:53,226 Desafortunadamente, el tiempo de descanso se acabó. TOC en uno. 223 00:08:53,228 --> 00:08:55,495 No hay manera de que Salim El paquete fue aprobado así de rápido. 224 00:08:55,497 --> 00:08:58,584 Sí, a menos que Mandy entrara. Allí e hice algo de magia. 225 00:08:58,699 --> 00:09:00,634 Vamos a descubrir qué quiere. 226 00:09:00,636 --> 00:09:02,603 Quemenlo, muchachos. 227 00:09:05,307 --> 00:09:06,940 Aumento de la charla. 228 00:09:06,942 --> 00:09:08,008 MANDY: Sí. 229 00:09:08,010 --> 00:09:10,344 - ¿"Charla" como hablar? - Sí. 230 00:09:10,346 --> 00:09:13,413 Entonces, básicamente, toda la gente tienes bajo vigilancia 231 00:09:13,415 --> 00:09:15,749 por aquí empieza a enviar mensajes de texto, hablando, enviándose correos electrónicos 232 00:09:15,751 --> 00:09:17,851 más de lo habitual, y eso es bastante alarmante 233 00:09:17,853 --> 00:09:19,219 ¿Para acortar nuestra noche libre? 234 00:09:19,221 --> 00:09:20,954 Lo que es alarmante no lo es que están hablando. 235 00:09:20,956 --> 00:09:22,356 Es de lo que están hablando. 236 00:09:22,358 --> 00:09:24,124 Se rumorea que eso alguien está planeando 237 00:09:24,126 --> 00:09:25,626 para golpear a la delegación del Congreso. 238 00:09:38,504 --> 00:09:40,655 Siento que ya lo sé la respuesta a esta pregunta, 239 00:09:40,688 --> 00:09:42,931 pero cualquier posibilidad de que los altos mandos lo consideren adecuado 240 00:09:43,007 --> 00:09:45,274 cancelar este espectáculo de perros y ponis? 241 00:09:45,276 --> 00:09:47,961 El objetivo de este recorrido es demostrar el progreso en la región. 242 00:09:48,027 --> 00:09:48,950 Seguridad. 243 00:09:49,066 --> 00:09:50,779 Cancelando en el último momento por una amenaza... 244 00:09:50,781 --> 00:09:52,948 no es exactamente la figura ese Comando quiere cortar. 245 00:09:52,950 --> 00:09:55,503 ARCILLA: Supongo que si la seguridad eran una preocupación principal, 246 00:09:55,586 --> 00:09:57,953 entonces simplemente harían un Opción de foto aquí en la base. 247 00:09:57,955 --> 00:10:00,417 No puedes decirnos nada ¿Más a qué nos enfrentamos? 248 00:10:01,490 --> 00:10:02,528 Estamos trabajando en ello. 249 00:10:02,611 --> 00:10:04,062 JASÓN: Muy bien, Ray. ¿En qué estamos trabajando? 250 00:10:04,128 --> 00:10:07,541 (Suspira) Bueno, los convoyes son especialmente vulnerable a un golpe de RPG. 251 00:10:07,624 --> 00:10:08,316 Sí. 252 00:10:08,382 --> 00:10:09,398 O un coche bomba. 253 00:10:09,400 --> 00:10:11,000 Maldita vergüenza la mayoría de los caminos en este pais 254 00:10:11,002 --> 00:10:12,535 No puede adaptarse a la velocidad táctica. 255 00:10:12,537 --> 00:10:13,736 Tendremos que movernos tan rápido 256 00:10:13,738 --> 00:10:15,304 según lo que los caminos puedan acomodar, ¿no? 257 00:10:15,306 --> 00:10:16,305 Eso se encarga del transporte. 258 00:10:16,307 --> 00:10:17,640 ¿Qué pasa después de que hayamos desmontado? 259 00:10:17,642 --> 00:10:19,141 DAVIS: Bueno, el hospital en medio de la ciudad, 260 00:10:19,143 --> 00:10:21,477 por lo que es accesible por varias calles. 261 00:10:21,679 --> 00:10:23,278 ¿Qué pasaría si los malos decidir poner a alguien 262 00:10:23,280 --> 00:10:25,914 - ¿Entre la multitud con un chaleco S? - O algunas personas. 263 00:10:25,916 --> 00:10:29,451 si, Quiero decir que sabemos que estos protegidos 264 00:10:29,453 --> 00:10:31,587 Vamos a insistir en trabajar con esa multitud. 265 00:10:31,589 --> 00:10:33,889 Uf, un político no lo es voy a perder la oportunidad de posar 266 00:10:33,891 --> 00:10:35,991 con todos esos fotogénicos, niños afganos comprensivos. 267 00:10:35,993 --> 00:10:37,559 - Sí. - JASON: Sí, está bien, entonces, ¿cuándo 268 00:10:37,561 --> 00:10:38,961 conseguir trabajo anticipado en el lugar? 269 00:10:38,963 --> 00:10:41,330 todavía estoy tratando de coordinar con el dueño del espacio de batalla ahora. 270 00:10:41,332 --> 00:10:43,065 Entonces, ¿No hay trabajo por adelantado es lo que estás diciendo? 271 00:10:43,067 --> 00:10:45,768 Sí, estoy diciendo la batalla El dueño del espacio es un coronel del ejército. 272 00:10:45,770 --> 00:10:48,036 - No me responde exactamente. - JASÓN: Está bien. 273 00:10:48,038 --> 00:10:50,139 ¿Sabes lo que podríamos hacer? es simplemente proteger a la multitud. 274 00:10:50,141 --> 00:10:51,373 Cualquiera que se acerque a la delegación, 275 00:10:51,375 --> 00:10:53,299 ¿sabes lo que tienen que hacer? 276 00:10:53,843 --> 00:10:56,411 tuvieron que pasar por el Misil de pelo aquí, ¿verdad? 277 00:10:56,413 --> 00:10:57,613 Huele bien. 278 00:10:57,615 --> 00:11:01,617 Ah. (RISAS) ¿Verdad? Huele bien aquí. 279 00:11:05,220 --> 00:11:08,524 Oye, ¿cómo está Stella sosteniendo ¿Estás listo con el primer despliegue? 280 00:11:09,606 --> 00:11:10,526 (RISAS) Uh, ella es buena. 281 00:11:10,528 --> 00:11:12,761 Ella es, ya sabes, mantenerse ocupado convirtiéndose en un experto 282 00:11:12,763 --> 00:11:14,163 sobre todo lo relacionado con Afganistán. 283 00:11:14,165 --> 00:11:16,865 - Bueno, estar ocupado es bueno, supongo. - Sí. 284 00:11:16,867 --> 00:11:18,133 Quiero decir, cada vez que pienso en, como, 285 00:11:18,135 --> 00:11:19,468 tratando de ponerme en su lugar, es... 286 00:11:19,470 --> 00:11:21,136 es raro. ¿Bien? 287 00:11:21,138 --> 00:11:22,738 Sí, pero quiero decir, al menos el de danny, como, 288 00:11:22,740 --> 00:11:24,206 estado aquí, ya sabes, él sabe 289 00:11:24,208 --> 00:11:26,241 todo el asunto y todo. Eso tiene que ayudar, ¿verdad? 290 00:11:26,243 --> 00:11:28,744 Mmmm. Sí, pero estás bien, ¿verdad? 291 00:11:30,147 --> 00:11:33,048 Honestamente, estoy, eh... 292 00:11:33,050 --> 00:11:36,418 No estoy muy seguro de dónde La cabeza de Stella está ahora mismo. 293 00:11:36,420 --> 00:11:37,820 Ella ha estado pasando mucho tiempo 294 00:11:37,822 --> 00:11:39,321 con este tipo para el que trabaja, Gordon. 295 00:11:40,439 --> 00:11:41,490 (EN SILENCIO): Lo siento. 296 00:11:41,492 --> 00:11:43,803 - ¿Por qué te ríes? - Soy s... 297 00:11:44,001 --> 00:11:46,028 Estás preocupado por un tipo llamado Gordon. ¿Arcilla? 298 00:11:46,030 --> 00:11:48,764 (RISAS) 299 00:11:48,766 --> 00:11:50,766 Vamos, Stella te adora. 300 00:11:50,768 --> 00:11:53,001 - ¿Crees que estoy siendo paranoico? - Sí. 301 00:11:53,659 --> 00:11:55,337 Pero también no. 302 00:11:55,339 --> 00:11:58,140 Mi Gordon se llama Tiffany. 303 00:11:58,142 --> 00:12:00,542 El fisioterapeuta de Danny. 304 00:12:00,544 --> 00:12:04,446 En mi cerebro ella es como, Seis pies de altura, abdominales durante días. 305 00:12:04,448 --> 00:12:06,114 Sí, sigue adelante. 306 00:12:06,116 --> 00:12:08,750 - Callarse la boca. Eres estúpido. - Así se hace, Danny, eh. 307 00:12:10,617 --> 00:12:11,920 (suspiros) 308 00:12:11,922 --> 00:12:13,021 Está jodido, ¿no? 309 00:12:13,023 --> 00:12:14,656 Lo que la larga distancia puede hacerle a tu cabeza. 310 00:12:14,658 --> 00:12:16,425 Sí. Sí. 311 00:12:17,131 --> 00:12:21,330 Oye, ¿alguna vez has visto? ¿Extraños en un tren? 312 00:12:21,332 --> 00:12:24,032 Sí, claro. Psycho se ofrece a matar a la esposa de un hombre 313 00:12:24,034 --> 00:12:26,171 si el tipo mata al padre del psicópata. 314 00:12:27,919 --> 00:12:29,071 Sí, no estoy seguro 315 00:12:29,073 --> 00:12:31,273 estoy en todo fase de "asesinato de Gordon" todavía. 316 00:12:31,275 --> 00:12:32,941 No, pero tienes curiosidad. 317 00:12:32,943 --> 00:12:35,310 Y si haces un internet inmersión profunda en Gordon, 318 00:12:35,312 --> 00:12:38,080 eso sería raro, ¿verdad? 319 00:12:38,082 --> 00:12:39,748 Comportamiento de acosador grave. 320 00:12:39,750 --> 00:12:43,085 Pero si miro a Gordon, Miras a Tiffany. 321 00:12:43,087 --> 00:12:45,754 Quiero decir, que... Creo que solo serían dos amigos. 322 00:12:45,756 --> 00:12:47,847 haciéndose el uno al otro un sólido. 323 00:12:48,803 --> 00:12:50,337 No somos acosadores. 324 00:12:50,551 --> 00:12:51,860 No. 325 00:12:52,365 --> 00:12:55,097 - Está bien. Adiós. Está bien. - Hasta luego. Adiós. 326 00:12:58,068 --> 00:12:59,434 ¿Qué pasa, doctor? 327 00:13:00,208 --> 00:13:01,136 ¡Oye, oye! Oye, oye. 328 00:13:01,138 --> 00:13:03,405 tengo que decir que fue un viaje recibiendo su mensaje. 329 00:13:03,407 --> 00:13:05,407 Quién lo hubiera pensado, J-Bad. Tú y yo, ¿eh? 330 00:13:05,409 --> 00:13:07,009 - Bueno, ¿cómo diablos estás? - Bien. 331 00:13:07,011 --> 00:13:10,679 Gracias. Oye, la última vez que te vi tú eras, qué, eh, 332 00:13:10,681 --> 00:13:13,148 Quitándome el VX del pelo, uh, al-Hool. 333 00:13:13,150 --> 00:13:14,516 - ¿Bien? - Sí, sí. 334 00:13:14,518 --> 00:13:16,652 En realidad, resulta que muchos de los chicos de ISIS 335 00:13:16,654 --> 00:13:19,187 Nos echaron de Siria. Sólo vienen aquí para reagruparse. 336 00:13:19,189 --> 00:13:20,789 Entonces, a la agencia le preocupa que empiecen 337 00:13:20,791 --> 00:13:22,991 con armas químicas nuevamente. Por lo tanto... (POP) 338 00:13:22,993 --> 00:13:24,393 Oye, ¿quieres tomar una cerveza? 339 00:13:24,395 --> 00:13:26,094 Sí, tal vez más tarde, Definitivamente lo haremos. 340 00:13:26,096 --> 00:13:28,030 Escucha, ¿puedes guardar un secreto? 341 00:13:28,032 --> 00:13:29,498 Eh... sí, claro. 342 00:13:29,500 --> 00:13:31,433 Muy bien, escucha, esto, Um, esta broca... 343 00:13:31,435 --> 00:13:33,802 Un amigo mío lo usa para husmear. 344 00:13:33,804 --> 00:13:36,071 los viejos túneles de riego por aquí. 345 00:13:36,073 --> 00:13:38,373 Ya sabes, pensó que había encontrado algo... no sé qué... 346 00:13:38,375 --> 00:13:40,676 Pero, como puedes ver, hay algo residual 347 00:13:40,678 --> 00:13:44,313 allí. Sólo pensé que tal vez podrías descubrir qué es eso. 348 00:13:44,315 --> 00:13:45,480 ¿Crees que es un agente químico-bio? 349 00:13:45,482 --> 00:13:47,149 No, No creo que sea nada de eso. 350 00:13:47,151 --> 00:13:49,051 Si, bueno, Definitivamente hay suficiente residuo. 351 00:13:49,053 --> 00:13:52,120 ¿Sabes qué tipo de campo ¿Esos túneles regaban? 352 00:13:52,685 --> 00:13:54,268 Sí, amapolas. 353 00:13:54,680 --> 00:13:56,591 Bueno. Bueno, podría tomar una muestra. 354 00:13:56,593 --> 00:13:58,327 ejecutar algunas pruebas básicas en él, 355 00:13:58,329 --> 00:14:00,629 pero si realmente quieres saber qué hay en esta cosa, 356 00:14:00,631 --> 00:14:03,365 tengo que enviar eso a nuestro laboratorio en Alemania. 357 00:14:03,367 --> 00:14:04,900 - ¿Puedes mantener eso en silencio? - Seguro. 358 00:14:04,902 --> 00:14:07,602 Quiero decir, el tipo de cosas que normalmente envía a esos tipos a probar, 359 00:14:07,604 --> 00:14:09,771 si no tiene el potencial para acabar con Europa occidental, 360 00:14:09,773 --> 00:14:11,406 realmente no va a elevar sus pulsos de todos modos. 361 00:14:11,408 --> 00:14:12,641 Genial. Déjame saber lo que encuentras. 362 00:14:12,643 --> 00:14:14,209 Tomaremos esa cerveza más tarde, ¿vale? 363 00:14:14,211 --> 00:14:15,744 ¿Qué es un favor entre dos compañeros de salto? ¿verdad? 364 00:14:15,826 --> 00:14:16,733 - Así es. - ¡Mi hombre! 365 00:14:16,865 --> 00:14:18,080 Sí, mi hombre. 366 00:14:18,082 --> 00:14:19,848 HOMBRE: ¿Cómo se ve? 367 00:14:19,850 --> 00:14:21,916 HOMBRE 2: Se ve bien... 368 00:14:25,412 --> 00:14:28,290 Derek, Franklin y Full El metal será tu conductor. 369 00:14:28,292 --> 00:14:29,491 Hummer principal... Ray, Brock, 370 00:14:29,493 --> 00:14:31,460 y el cachorro. Trail Hummer... Clay y Trent. 371 00:14:31,462 --> 00:14:33,662 Todos los demás estarán en el MRAP con los protegidos. 372 00:14:33,664 --> 00:14:35,931 Cualquier posibilidad de que los asientos ¿Se te olvidó el gráfico? 373 00:14:35,933 --> 00:14:37,499 - La apuesta es una apuesta, tonto. - ¡Oh! 374 00:14:37,501 --> 00:14:39,167 JASON: La apuesta es una apuesta. Uf, esto apesta. 375 00:14:39,169 --> 00:14:40,068 Está bien, vámonos. Hagamos esto. 376 00:14:40,070 --> 00:14:41,603 Nos vemos del otro lado, hermano. 377 00:14:41,605 --> 00:14:43,005 Maldita sea, hombre. 378 00:14:43,007 --> 00:14:45,974 Bueno. Es un buen día para hacer un picnic, ¿no? 379 00:14:45,976 --> 00:14:49,378 - Ah, carajo, estoy trabajando. - Ah, yo también. 380 00:14:49,380 --> 00:14:52,014 No hay otras actualizaciones que puedas darme ¿Sobre hacia dónde nos dirigimos aquí? 381 00:14:52,016 --> 00:14:54,583 Estamos sacudiendo nuestros activos, pero nada todavía. 382 00:14:54,585 --> 00:14:55,884 - ¿Está todo dispuesto de otra manera? - Sí. 383 00:14:55,886 --> 00:14:57,452 Estoy listo para rodar. 384 00:14:57,454 --> 00:14:58,820 Sólo espero que estos políticos 385 00:14:58,822 --> 00:15:00,255 No aparezcas, eso es todo. 386 00:15:00,257 --> 00:15:02,024 - Buenos días de nuevo, señor. - Qué bueno verlo, señor. 387 00:15:02,026 --> 00:15:04,404 - Buenos días, señor. Bienvenido. - Qué bueno verte. 388 00:15:04,668 --> 00:15:06,628 Lamento decepcionarte. 389 00:15:06,630 --> 00:15:08,964 ¿Todo nuestro chaleco antibalas es así de pesado? 390 00:15:08,966 --> 00:15:10,532 DAVIS: Bueno, sólo lo bueno, señor. 391 00:15:10,534 --> 00:15:11,834 Sólo las cosas buenas. 392 00:15:11,917 --> 00:15:13,335 Está bien, obviamente todos somos conscientes 393 00:15:13,337 --> 00:15:14,770 del aumento en la charla, ¿correcto? 394 00:15:14,772 --> 00:15:17,773 Obviamente. ¿Puedo asumir que estamos tomando las precauciones adecuadas? 395 00:15:17,775 --> 00:15:19,931 Sí, estamos haciendo lo mejor que podemos, señor. 396 00:15:20,063 --> 00:15:20,410 Sí. 397 00:15:20,477 --> 00:15:23,178 La seguridad más importante las medidas siguen siendo las mismas... 398 00:15:23,180 --> 00:15:24,379 Sigue nuestras instrucciones. 399 00:15:24,381 --> 00:15:25,580 Dices saltar, 400 00:15:25,582 --> 00:15:26,815 decimos qué tan alto. 401 00:15:26,817 --> 00:15:28,583 ¿Qué tal si digo salta y tú saltas? 402 00:15:31,724 --> 00:15:33,357 ERIC: Puede que suene un poco sobreprotector, 403 00:15:33,472 --> 00:15:35,690 pero, eh, Todo esto es lo mejor para usted. 404 00:15:36,869 --> 00:15:38,093 Por supuesto, señores. 405 00:15:38,095 --> 00:15:40,829 por la presente me pongo en tus capaces manos. 406 00:15:40,831 --> 00:15:42,197 Lo apreciamos, señor. 407 00:15:42,199 --> 00:15:43,799 Ahora, si me disculpan, 408 00:15:43,801 --> 00:15:45,372 adelante e intenta conseguir esto espectáculo en el camino. 409 00:15:45,454 --> 00:15:46,031 Sí, sí. 410 00:15:46,097 --> 00:15:48,070 Por supuesto, Eric, nos mudaremos tan pronto 411 00:15:48,072 --> 00:15:50,434 ya que tenemos la final miembro de nuestra delegación. 412 00:15:52,443 --> 00:15:54,042 Sí, no nos informaron de... 413 00:15:54,044 --> 00:15:57,699 Uh, es una incorporación de último minuto. Debería estar junto a cualquier... 414 00:15:58,655 --> 00:16:01,149 (RISAS) De hecho, ese es él ahora. 415 00:16:13,831 --> 00:16:16,631 Supongo que conoce al general Salim Hakan. 416 00:16:16,633 --> 00:16:18,233 el comandante de la policia nacional 417 00:16:18,235 --> 00:16:19,901 para la provincia de Nangarhar. 418 00:16:22,650 --> 00:16:23,821 Nos hemos conocido. 419 00:16:31,971 --> 00:16:33,424 Señor. 420 00:16:34,331 --> 00:16:35,288 (GEMIDOS) 421 00:16:35,420 --> 00:16:36,623 Sí, señor. 422 00:16:38,075 --> 00:16:39,081 Sí. 423 00:16:39,213 --> 00:16:40,713 Por supuesto, señor. 424 00:16:40,829 --> 00:16:43,352 ¿Qué quieres decir? Eres realmente ¿Vas a dejar que este tipo nos acompañe? 425 00:16:43,415 --> 00:16:45,251 Se pone mejor que eso. 426 00:16:45,584 --> 00:16:48,203 Alper lo invitó a viajar en nuestro MRAP. 427 00:16:48,319 --> 00:16:50,453 Los guardaespaldas subirán la zaga en su Técnica. 428 00:16:50,455 --> 00:16:52,088 - Tienes que estar bromeando. - Deseo. 429 00:16:52,090 --> 00:16:53,223 Viene directamente del Comando. 430 00:16:53,225 --> 00:16:54,424 ¿Le dijiste a Comando que mirara? 431 00:16:54,426 --> 00:16:55,858 en el paquete de destino esperando su aprobación? 432 00:16:55,860 --> 00:16:57,794 Dice claramente que el es probablemente responsable 433 00:16:57,796 --> 00:16:59,095 por la muerte del Echo Team. 434 00:16:59,097 --> 00:17:00,630 Sí, estás predicando al coro. 435 00:17:00,632 --> 00:17:03,600 Vale, bueno, la buena noticia es que Salim no es un ideólogo. 436 00:17:03,602 --> 00:17:05,568 Es poco probable que bombardee un convoy en el que viaja. 437 00:17:05,570 --> 00:17:08,438 Bien, bueno, la mala noticia es, Tengo que mirar la cara de este tipo. 438 00:17:08,440 --> 00:17:10,196 sin meterle una bala. 439 00:17:10,723 --> 00:17:12,775 ¿Cuánto tiempo crees que tomaría conseguir mi ¿Equipo aquí? 440 00:17:12,777 --> 00:17:15,078 - Dos minutos. - JASÓN: Vaya. 441 00:17:15,080 --> 00:17:17,714 Realmente vas a venir así, ¿Puedes sostener mi correa? 442 00:17:17,716 --> 00:17:20,583 No, voy a ir contigo para sujetar la correa de Sonny también. 443 00:17:22,254 --> 00:17:25,054 Kit está en camino. Muy bien, hecho. 444 00:17:25,056 --> 00:17:27,724 Vamos a cargar, muchachos. Vamos, señores. 445 00:17:35,066 --> 00:17:37,567 SALIM: ¿Sabes una cuarta parte? de las mujeres en tu ejército 446 00:17:37,569 --> 00:17:39,535 han sido agredidos por ¿Hombres con los que sirven? 447 00:17:44,042 --> 00:17:46,242 Eres muy valiente para vivir en esta base. 448 00:17:46,244 --> 00:17:48,077 ¿Qué deseas? 449 00:17:49,056 --> 00:17:51,080 - Para disculparse. - ¿En realidad? 450 00:17:51,082 --> 00:17:55,585 La última vez que hablamos, Estaba molesto y enojado. 451 00:17:56,179 --> 00:17:58,454 Temo al tema de mi La esposa no es feliz. 452 00:17:58,456 --> 00:18:01,325 Sí, ella me dijo algunas cosas bonitas. cosas desagradables sobre ti. 453 00:18:01,522 --> 00:18:04,144 El hombre que ella describe es quien yo era. 454 00:18:04,689 --> 00:18:06,896 Oh, no seas ridículo. 455 00:18:08,933 --> 00:18:11,301 Todos somos productos de nuestro entorno. 456 00:18:11,303 --> 00:18:13,281 Espero que no me reproches el mío. 457 00:18:13,644 --> 00:18:16,139 Tu entorno no es el problema. 458 00:18:19,744 --> 00:18:22,137 Que tenga un buen día, señorita Ellis. 459 00:18:23,448 --> 00:18:26,015 Espero que estés a salvo aquí. 460 00:18:56,781 --> 00:18:58,848 Está bien, mira, Estoy seguro de que todos conocen el procedimiento. 461 00:18:58,850 --> 00:19:01,184 Te mantendrás en formación, lo mantenemos apretado. 462 00:19:01,186 --> 00:19:03,186 Y cuando decimos moverte, te mueves. 463 00:19:03,188 --> 00:19:05,154 El congresista espera habrá oportunidad 464 00:19:05,156 --> 00:19:07,657 para una interacción positiva con los lugareños. 465 00:19:07,659 --> 00:19:08,958 Excepto los lugareños, 466 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 están buscando un diferente tipo de interacción. 467 00:19:10,962 --> 00:19:13,196 No del tipo positivo. 468 00:19:13,198 --> 00:19:15,598 ALPER: Bueno, el objetivo de estos eventos es para demostrar 469 00:19:15,600 --> 00:19:18,668 una interacción cooperativa con nuestros socios afganos. 470 00:19:18,670 --> 00:19:20,970 SALIM: Y, por supuesto, para darnos la oportunidad 471 00:19:20,972 --> 00:19:22,720 para mostrar nuestra gratitud. 472 00:19:27,058 --> 00:19:28,478 ¿Sabes qué? El objetivo de esto 473 00:19:28,480 --> 00:19:30,046 es para que te mantengamos a salvo 474 00:19:30,048 --> 00:19:31,748 y vivo. 475 00:19:31,750 --> 00:19:33,282 Bueno, seguramente hay una manera de que podamos 476 00:19:33,284 --> 00:19:34,822 resolver todo esto. 477 00:19:34,970 --> 00:19:37,553 Obviamente haremos nuestro lo mejor es acomodarse. 478 00:19:37,555 --> 00:19:39,589 Todo lo que pedimos. 479 00:19:39,591 --> 00:19:42,892 TOC, aquí Bravo 1. ¿Qué tan cerca estamos? 480 00:19:42,894 --> 00:19:44,927 DAVIS: El hospital está a ocho cuadras. 481 00:19:44,929 --> 00:19:46,262 ETA... dos minutos. 482 00:19:46,264 --> 00:19:48,798 Bravo 2, informe de situación? 483 00:19:48,800 --> 00:19:50,600 Todo bien, Bravo 1. 484 00:19:50,602 --> 00:19:52,835 ¿Cuál es el problema? ¿Se te está acabando la charla trivial ahí dentro? 485 00:19:52,837 --> 00:19:54,570 JASÓN: Eso es gracioso. Sigue así, 486 00:19:54,572 --> 00:19:56,205 Te diré qué, te cambiaré 487 00:19:56,207 --> 00:19:57,607 con Sonny en el camino a casa. 488 00:19:57,609 --> 00:19:58,808 Muy bien, ya terminé de hablar. 489 00:19:58,810 --> 00:20:00,643 JASÓN: Oh, Davis nos sitúa a unos dos micrófonos. 490 00:20:00,645 --> 00:20:03,346 Cuando lleguemos, queremos mantenerlo apretado. 491 00:20:04,364 --> 00:20:05,618 Siempre. 492 00:20:12,857 --> 00:20:13,723 JASÓN: TOC. 493 00:20:13,725 --> 00:20:15,691 Este es el 1. Levantándose ahora. 494 00:20:15,693 --> 00:20:17,606 Entrada del lado sur. 495 00:21:01,339 --> 00:21:03,539 (CHARLA INDISTINTA) 496 00:21:18,857 --> 00:21:20,189 HOMBRE: Congresista Alper. 497 00:21:20,191 --> 00:21:22,058 ALPER: Es un honor, gracias. 498 00:21:25,830 --> 00:21:26,829 Gracias por todo. 499 00:21:26,831 --> 00:21:29,031 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 500 00:21:33,705 --> 00:21:35,905 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 501 00:21:47,452 --> 00:21:49,085 (HOMBRE GRITANDO EN PASHTO) 502 00:21:49,087 --> 00:21:51,354 (CERBERO LADRANDO) 503 00:21:52,726 --> 00:21:53,890 Todos los distintivos de llamada, aquí Bravo 1, abortar. 504 00:21:53,892 --> 00:21:55,091 ¡Muévete, muévete, muévete! 505 00:21:59,664 --> 00:22:01,531 ¿Qué diablos estás haciendo? 506 00:22:02,500 --> 00:22:04,200 ¡Claro! 507 00:22:04,202 --> 00:22:06,435 (GRITOS, CERBERO LADRANDO) 508 00:22:06,437 --> 00:22:08,371 (HOMBRE QUE HABLA PASHTO) 509 00:22:12,410 --> 00:22:13,709 ¿Qué diablos está diciendo? 510 00:22:14,579 --> 00:22:16,145 Algo sobre su esposa. 511 00:22:16,147 --> 00:22:18,281 (GRITOS EN PASHTO) 512 00:22:21,786 --> 00:22:23,019 Dice que su esposa es una paciente aquí. 513 00:22:23,021 --> 00:22:24,654 La atropelló un autobús o algo así. 514 00:22:24,656 --> 00:22:26,689 (HABLANDO PASTÚ) 515 00:22:26,691 --> 00:22:29,992 Bueno, ¿por qué diablos no lo hiciste? Entonces usa la puerta principal, ¿eh? 516 00:22:29,994 --> 00:22:32,228 ¡¿Eh?! 517 00:22:32,744 --> 00:22:34,797 (A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN): Bravo 1, aquí Bravo 3. 518 00:22:34,799 --> 00:22:35,865 Adelante, 3. 519 00:22:35,867 --> 00:22:38,000 Sí, es un ciudadano privado. 520 00:22:38,002 --> 00:22:39,669 y su esposa está aquí en el hospital. 521 00:22:39,671 --> 00:22:42,204 Lo dejaré en la policía local. 522 00:22:42,206 --> 00:22:43,628 Copia eso. 523 00:22:44,733 --> 00:22:46,242 DAVIS: Sabes que el congresista Alper va a 524 00:22:46,244 --> 00:22:48,377 quiero castigar a alguien por una falsa alarma. 525 00:22:48,379 --> 00:22:49,845 No me sorprendería. 526 00:22:49,847 --> 00:22:51,714 Nunca es bueno hacerse enemigo de un chico. 527 00:22:51,716 --> 00:22:53,382 eso está en el comité que controla su financiación. 528 00:22:53,384 --> 00:22:54,817 Sería bueno si entendiera que los chicos son 529 00:22:54,819 --> 00:22:56,185 Sólo trato de mantenerlo a salvo. 530 00:22:56,187 --> 00:22:58,588 Sí, Alper no ataca. Yo como el tipo comprensivo. 531 00:22:58,590 --> 00:23:01,424 Disculpe, esto acaba de llegar. de la oficina sobre el terreno en Herat, 532 00:23:01,426 --> 00:23:03,459 - cerca de la frontera iraní. - Sé dónde está Herat. 533 00:23:05,263 --> 00:23:06,762 ¿Cuál es el nivel de confianza en esto? 534 00:23:06,764 --> 00:23:08,598 La interceptación del teléfono vía satélite vino de un iraní 535 00:23:08,600 --> 00:23:10,066 Comandante de la Guardia Revolucionaria. 536 00:23:10,068 --> 00:23:12,401 Monitoreo de fuentes humanas Las líneas transfronterizas 537 00:23:12,403 --> 00:23:13,836 Confirme que han escuchado lo mismo. 538 00:23:13,838 --> 00:23:15,271 Bien, gracias. 539 00:23:16,507 --> 00:23:17,473 ¿Qué oyeron? 540 00:23:17,475 --> 00:23:19,775 ¿Has oído hablar alguna vez de Abu Ali? 541 00:23:19,777 --> 00:23:21,711 Sí, puede que te suene. 542 00:23:21,713 --> 00:23:23,079 Ex francotirador del ejército sirio, 543 00:23:23,081 --> 00:23:25,081 ahora básicamente un asesino a sueldo. 544 00:23:25,083 --> 00:23:27,783 Se supone que es el tipo al que acudir para asesinatos a larga distancia. 545 00:23:27,785 --> 00:23:30,319 Su madre debe estar muy orgullosa. 546 00:23:30,321 --> 00:23:33,756 De todos modos, hace 24 horas, Abu Ali cruzó a Afganistán 547 00:23:33,758 --> 00:23:35,057 de Taybad. 548 00:23:35,059 --> 00:23:37,693 Los iraníes creen que era Se dirigió a Jalalabad. 549 00:23:39,530 --> 00:23:41,197 Entonces, anoche escuchamos que alguien está planeando 550 00:23:41,199 --> 00:23:42,932 para golpear a nuestra delegación del Congreso, 551 00:23:42,934 --> 00:23:46,869 y hoy uno de los del mundo Los mejores asesinos aparecen en la ciudad. 552 00:23:46,871 --> 00:23:48,204 ¿Crees que es una coincidencia? 553 00:23:48,206 --> 00:23:49,372 Estoy seguro de que así lo espero. 554 00:23:58,478 --> 00:24:01,123 Nuestro tirador es un sirio nacional conocido como Abu Ali. 555 00:24:01,238 --> 00:24:02,920 Aunque no es estrictamente ideológico, 556 00:24:02,986 --> 00:24:04,685 es un viejo favorito de los grupos yihadistas. 557 00:24:04,784 --> 00:24:06,450 Acabo de enviar su archivo a tu tableta. 558 00:24:06,452 --> 00:24:10,454 Sí, ahí está. Abu Ali, también conocido como Hermano Muerte, 559 00:24:10,456 --> 00:24:12,356 también conocido como Sr. Nadie. 560 00:24:12,358 --> 00:24:14,458 DAVIS: Como verás, hizo la vida un infierno. 561 00:24:14,460 --> 00:24:15,826 para los iraquíes en el Batalla por el oeste de Mosul. 562 00:24:15,828 --> 00:24:17,161 MANDY: Desafortunadamente para nosotros, 563 00:24:17,163 --> 00:24:19,797 su rango de operaciones no se limita al Medio Oriente. 564 00:24:19,799 --> 00:24:21,198 Bueno, seguro que ha estado acumulando 565 00:24:21,200 --> 00:24:22,700 sus millas de viajero frecuente. 566 00:24:22,702 --> 00:24:25,136 Tenemos información creíble el era responsable 567 00:24:25,138 --> 00:24:26,637 por el asesinato de un legislador estatal 568 00:24:26,639 --> 00:24:28,606 en el noreste de Nigeria el año pasado. 569 00:24:28,608 --> 00:24:30,708 Luego, hace seis semanas, un periodista azerí 570 00:24:30,710 --> 00:24:33,678 bajo arresto domiciliario fue baleado a través de la ventana de su dormitorio. 571 00:24:33,680 --> 00:24:35,212 Maldita sea, ese hermano es despiadado, ¿no? 572 00:24:35,214 --> 00:24:36,814 RAY: Ese chico es un tirador frío. 573 00:24:36,816 --> 00:24:38,616 JASON: Ahora está en J-Bad. 574 00:24:38,618 --> 00:24:40,518 Sí. Aparentemente el es apuntando a nuestra delegación. 575 00:24:40,520 --> 00:24:42,119 - Arruina la gira. - RAY: Maldita sea. 576 00:24:42,121 --> 00:24:44,655 - A Alper no le va a gustar. - JASON: No me importa Alper. 577 00:24:44,657 --> 00:24:45,756 No me importa lo que piense, ¿de acuerdo? 578 00:24:45,758 --> 00:24:46,857 No puedes protegerte contra eso. 579 00:24:46,859 --> 00:24:48,392 - ¿Vas a hablar con Alper? - Sí. 580 00:24:48,394 --> 00:24:49,727 Sólo digo que va a ser difícil presentar un caso 581 00:24:49,729 --> 00:24:51,562 que nuestra información es confiable después de lo que acaba de pasar. 582 00:24:51,564 --> 00:24:52,697 Bien, hablaré con Alper. 583 00:24:52,699 --> 00:24:53,831 Demonios, todos hablaremos con él. 584 00:24:53,833 --> 00:24:54,932 No se trata de eso. 585 00:24:54,934 --> 00:24:56,133 Hablaré con él. Es mi trabajo. 586 00:24:56,135 --> 00:24:58,069 solo estoy diciendo esto no va a ser fácil. 587 00:24:58,071 --> 00:25:00,237 (HOMBRE GRITANDO EN PASHTO) 588 00:25:01,541 --> 00:25:02,807 ¿Ves eso? 589 00:25:02,809 --> 00:25:04,608 Esto acaba de pasar 590 00:25:04,610 --> 00:25:06,877 y ya tenemos 25.000... 591 00:25:06,879 --> 00:25:09,447 - 26. - 26.000 visitas. 592 00:25:09,449 --> 00:25:11,282 Gracias a su equipo de seguridad de primera clase. 593 00:25:11,284 --> 00:25:13,217 ERIC: Sí, señor, Mis hombres reaccionaron a lo que parecía ser 594 00:25:13,219 --> 00:25:14,985 - una amenaza muy inminente. - Excepto que no lo fue. 595 00:25:14,987 --> 00:25:17,154 Y ahora vienes hacia nosotros con otro "amenaza inminente". 596 00:25:17,156 --> 00:25:18,789 - Este francotirador. - Créame, señor, 597 00:25:18,791 --> 00:25:20,458 nuestra inteligencia es procesable. 598 00:25:20,460 --> 00:25:22,848 ¿Y si tu inteligencia está equivocada? 599 00:25:22,849 --> 00:25:23,714 De nuevo. 600 00:25:23,914 --> 00:25:26,397 Nuestra gente de inteligencia tiene interceptaciones de satélites 601 00:25:26,399 --> 00:25:28,499 confirmado por los activos humanos. 602 00:25:28,501 --> 00:25:29,800 ¿Quiénes son estos activos? 603 00:25:31,337 --> 00:25:32,636 Está clasificado. 604 00:25:32,638 --> 00:25:35,339 - ¿Del congresista? - Sí. 605 00:25:35,341 --> 00:25:37,608 David, los individuos fracasan en la guerra. 606 00:25:37,610 --> 00:25:38,976 Sólo los equipos sobreviven. 607 00:25:38,978 --> 00:25:41,879 Si uno de nuestros mejores dice cancelar, Creo que deberíamos escuchar. 608 00:25:41,881 --> 00:25:43,381 REED: Bueno, Odio ver este enamoramiento 609 00:25:43,383 --> 00:25:46,283 nuestros esfuerzos de construcción nacional Voló 8.000 millas para promocionar. 610 00:25:46,285 --> 00:25:48,085 Porque no queremos hacer eso. No queremos aplastar 611 00:25:48,087 --> 00:25:49,153 - la construcción de la nación... - Jefe Maestro... 612 00:25:49,155 --> 00:25:51,255 ¿Sabes qué? Necesitan oír esto, ¿vale? 613 00:25:51,684 --> 00:25:53,290 Mi experiencia es que confío 614 00:25:53,292 --> 00:25:54,358 El juicio de la señorita Ellis. 615 00:25:54,360 --> 00:25:56,060 Si ella dice que esto es una amenaza real, 616 00:25:56,062 --> 00:25:57,762 entonces todas vuestras vidas están en peligro. 617 00:25:57,764 --> 00:26:00,197 Bueno, disculpas a mi amigo, la secretaria, 618 00:26:00,199 --> 00:26:02,633 pero no estamos aquí para construir una nación, Jefe Maestro. 619 00:26:02,635 --> 00:26:05,002 Estamos aquí para ayudar al pueblo afgano. 620 00:26:05,004 --> 00:26:08,239 en su lucha por construir ¡una nación para ellos mismos! 621 00:26:08,241 --> 00:26:11,509 Ahora, ¿cómo hacemos eso? ¿Si damos media vuelta y corremos? 622 00:26:11,511 --> 00:26:14,011 Mi trabajo es mantenerte a salvo. Esta gira terminó, se acabó. 623 00:26:14,013 --> 00:26:16,981 Bueno, Te absuelvo de esa responsabilidad. 624 00:26:16,983 --> 00:26:18,382 Jefe Maestro. (RISAS) 625 00:26:18,384 --> 00:26:19,917 O, si me falta la autoridad 626 00:26:19,919 --> 00:26:22,686 como simplemente un miembro de la Comité de Servicios Armados de la Cámara de Representantes, 627 00:26:22,688 --> 00:26:26,190 Estoy seguro de que mi amigo aquí, General Cook, tiene un lugar 628 00:26:26,192 --> 00:26:28,526 en su cadena de mando. 629 00:26:35,535 --> 00:26:37,405 Tengo miedo de que sigamos adelante, señores. 630 00:26:37,520 --> 00:26:39,170 Por supuesto, señor. 631 00:26:39,172 --> 00:26:41,138 Estás cometiendo un gran error. 632 00:26:41,140 --> 00:26:44,575 ALPER: Tu responsabilidad es nuestra protección, Jefe Maestro. 633 00:26:45,188 --> 00:26:46,610 Protégenos. 634 00:26:46,612 --> 00:26:48,412 Sí, señor. 635 00:26:50,850 --> 00:26:53,617 (CHARLA INDISTINTA) 636 00:26:53,619 --> 00:26:55,753 RAY: Estos tipos financian el guerra que destrozó a esta gente, 637 00:26:55,755 --> 00:26:57,588 financiar el hospital que los vuelve a unir, 638 00:26:57,590 --> 00:26:59,056 Luego preséntate para tomarte selfies con ellos. 639 00:26:59,058 --> 00:27:00,624 Sí, eso es todo lo que quieren. hacer es tomarse selfies. 640 00:27:00,626 --> 00:27:02,593 Y observamos su retrocede mientras lo hacen. 641 00:27:02,595 --> 00:27:03,994 No pienso en eso, Ray. 642 00:27:03,996 --> 00:27:05,729 Sí, lo haces. Simplemente no puedes decirlo. 643 00:27:05,731 --> 00:27:07,216 Por eso me tienes. 644 00:27:07,958 --> 00:27:10,768 Bravo 3, Bravo 6, ¿está despejado arriba? 645 00:27:10,770 --> 00:27:12,970 Sí, Bravo 1, podemos movernos. 646 00:27:12,972 --> 00:27:14,205 JASÓN: Copia eso. 647 00:27:14,207 --> 00:27:15,673 Voy a ir a ponerle los ojos a Salim. 648 00:27:15,675 --> 00:27:17,007 SONNY: Ya sabes, él no parece el chico 649 00:27:17,009 --> 00:27:19,644 Eso nos haría estallar cabalgando con nosotros, 650 00:27:19,974 --> 00:27:23,214 pero seguro que lo haría invitar a un francotirador a la fiesta 651 00:27:23,216 --> 00:27:24,748 para eliminarnos. 652 00:27:24,750 --> 00:27:26,817 ¿Qué estamos haciendo aquí? Este es un espectáculo de payasos. 653 00:27:26,819 --> 00:27:28,686 Tenemos esto. (RISAS) 654 00:27:28,688 --> 00:27:32,656 Tu punto de vista optimista A veces me sorprende, Spenser. 655 00:27:34,560 --> 00:27:35,993 JASON: Está bien, discúlpenme, caballeros. 656 00:27:35,995 --> 00:27:38,028 Creo que deberíamos seguir moviéndonos, llevarte al segundo piso. 657 00:27:38,030 --> 00:27:41,232 Está bien, Jefe Maestro, Ha habido un cambio de planes. 658 00:27:41,234 --> 00:27:42,399 ¿Cambio de planes? 659 00:27:42,401 --> 00:27:44,502 Washington agradecería mucho 660 00:27:44,504 --> 00:27:46,570 el congresista haciéndose a disposición de la prensa. 661 00:27:46,572 --> 00:27:48,372 Eso es excelente. y lo entiendo 662 00:27:48,374 --> 00:27:50,508 del director aquí que el patio del hospital 663 00:27:50,510 --> 00:27:52,510 sería un lugar perfecto por unas breves palabras 664 00:27:52,512 --> 00:27:54,345 - y algunas preguntas y respuestas. - Esa es una mala idea. 665 00:27:54,347 --> 00:27:56,981 - Sí, tendría que estar de acuerdo. - Bueno, yo también. 666 00:27:56,983 --> 00:27:58,849 pero lo último que lo que quiero hacer es hablar 667 00:27:58,851 --> 00:28:00,017 cuando podría pasar mi tarde 668 00:28:00,019 --> 00:28:03,354 con esta gente hermosa, pero ahí está. 669 00:28:04,891 --> 00:28:06,624 Señor, ¿podría hablar con usted, por favor? 670 00:28:06,626 --> 00:28:10,294 Disculpenos. ¿Cuál es el problema? 671 00:28:10,296 --> 00:28:11,595 El problema es que tu colega quiere 672 00:28:11,597 --> 00:28:13,030 para cambiar el plan táctico. 673 00:28:13,032 --> 00:28:14,601 En realidad, esa solicitud llegó directamente desde Washington. 674 00:28:14,602 --> 00:28:16,054 ¡Callarse la boca! Sácalo de aquí, Ray. 675 00:28:16,433 --> 00:28:17,801 Ya es bastante malo que estemos aquí, 676 00:28:17,803 --> 00:28:19,503 pero poniéndonos en una posición expuesta, 677 00:28:19,505 --> 00:28:20,638 eso es suicida. 678 00:28:20,640 --> 00:28:22,373 Hablaré con él. 679 00:28:23,843 --> 00:28:25,503 ¿Problema? 680 00:28:28,653 --> 00:28:29,914 JASON: Nada que no podamos manejar. 681 00:28:29,916 --> 00:28:33,350 Sí, estoy seguro de que eres un experto. en proteger a tu gente. 682 00:28:33,352 --> 00:28:34,385 Eso lo sé. 683 00:28:34,387 --> 00:28:36,487 (CHARLA INDISTINTA) 684 00:28:36,489 --> 00:28:37,821 No tienes idea. 685 00:28:37,823 --> 00:28:39,890 Bueno, si necesitas ayuda, 686 00:28:39,892 --> 00:28:41,734 Estamos felices de poder ayudar. 687 00:28:45,865 --> 00:28:47,665 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 688 00:28:47,667 --> 00:28:51,168 Dicen que el poder real crece fuera del cañón de un arma. 689 00:28:51,170 --> 00:28:52,902 Al parecer hoy no. 690 00:28:53,710 --> 00:28:55,439 Aún no ha terminado. 691 00:28:55,441 --> 00:28:58,008 El siguiente que viene detrás de ti. 692 00:29:01,147 --> 00:29:03,113 JASON (SILBATOS): Oye. 693 00:29:03,115 --> 00:29:07,151 Rayo. Escuchar. 694 00:29:07,153 --> 00:29:09,653 Vigilancia, lado sur. ¿Entiendo? 695 00:29:09,655 --> 00:29:12,489 - En eso. - Muy bien, subiendo. 696 00:29:12,491 --> 00:29:13,524 Todos los distintivos de llamada, 697 00:29:13,526 --> 00:29:15,793 Nos vamos afuera, corredor oeste. 698 00:29:15,795 --> 00:29:17,227 Bravo 3, copia. 699 00:29:17,229 --> 00:29:20,480 ¿Sigues siendo optimista, cielo? 700 00:29:21,567 --> 00:29:23,867 DAVIS: Bravo 1, aquí TOC. ¿Cuál es la situación? 701 00:29:23,869 --> 00:29:25,169 No es bueno. 702 00:29:25,171 --> 00:29:27,071 ALPER: Es una determinación así... 703 00:29:27,073 --> 00:29:31,041 Como el de nuestro afgano socios en los campos 704 00:29:31,043 --> 00:29:32,876 de Helmand y Kandahar, 705 00:29:32,878 --> 00:29:36,280 de nuestro propio ejército valiente 706 00:29:36,282 --> 00:29:38,282 en las grandes montañas del este, 707 00:29:38,284 --> 00:29:41,385 eso me llena de una sensación de esperanza 708 00:29:41,387 --> 00:29:45,756 y dice que sí, Afganistán lo vale. 709 00:29:46,690 --> 00:29:48,926 Ahora, algunos han cuestionado 710 00:29:48,928 --> 00:29:51,295 nuestra política de compromiso aquí. 711 00:29:51,297 --> 00:29:54,298 ¿Realmente vale la pena Afganistán? 712 00:29:54,300 --> 00:29:58,902 ¿Puede este gran país, formada por tantos pueblos orgullosos, 713 00:29:58,904 --> 00:30:01,338 ¿Alguna vez volverás a estar completo? 714 00:30:01,340 --> 00:30:02,673 Bravo 2, ¿algo? 715 00:30:02,675 --> 00:30:04,241 ALPER: Cuando hablé con el presidente... 716 00:30:04,243 --> 00:30:06,710 - RAY: Aquí todavía hay silencio. - el otro día en Kabul, 717 00:30:06,712 --> 00:30:08,512 me habló de un joven... 718 00:30:08,514 --> 00:30:10,514 RAY: Si está por ahí en alguna parte, No puedo verlo. 719 00:30:10,516 --> 00:30:12,116 Y puedo ver mucho. 720 00:30:12,118 --> 00:30:14,018 Podría haberlo evitado, hermano. 721 00:30:14,020 --> 00:30:15,019 Mantén los ojos abiertos. 722 00:30:15,021 --> 00:30:16,020 Copia eso. 723 00:30:16,022 --> 00:30:17,621 TOC, ¿tienes algo? 724 00:30:18,599 --> 00:30:20,658 El cordón de seguridad se mantiene firme. 725 00:30:20,660 --> 00:30:22,159 no hay vehicular tráfico dentro de 200 yardas 726 00:30:22,161 --> 00:30:23,627 de su perímetro. 727 00:30:23,629 --> 00:30:24,662 Sólo avíseme si algo cambia. 728 00:30:24,664 --> 00:30:27,698 - Servirá. - ¿Bravo 6? 729 00:30:27,700 --> 00:30:28,966 No, todavía nada. 730 00:30:28,968 --> 00:30:29,933 Copiar. 731 00:30:29,935 --> 00:30:31,368 ALPER: fue un trato injusto del destino 732 00:30:31,370 --> 00:30:32,836 que le fue entregado. 733 00:30:32,838 --> 00:30:35,506 Él se enfrentó a eso... 734 00:30:35,508 --> 00:30:36,707 Bravo 1, atrás a la derecha. 735 00:30:36,709 --> 00:30:38,924 Chico con un traje granate avanzando hacia el centro. 736 00:30:41,380 --> 00:30:44,948 - Lo tengo. Bravo 3? - Sí, yo también lo veo. 737 00:30:44,950 --> 00:30:46,450 ALPER: Ahora, esas fueron las palabras, 738 00:30:46,452 --> 00:30:49,553 las simples palabras de un niño... 739 00:30:49,555 --> 00:30:50,654 Él está buscando en su bolsillo. 740 00:30:50,656 --> 00:30:51,889 No lo hagas, hombre. 741 00:30:51,891 --> 00:30:56,160 (ALPER CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 742 00:30:57,496 --> 00:31:01,665 ALPER: Ahora, este proyecto nuestro, de todos nosotros... 743 00:31:01,667 --> 00:31:03,067 El traje granate no es una amenaza. 744 00:31:03,069 --> 00:31:04,702 Repito, el traje granate no es una amenaza. 745 00:31:04,704 --> 00:31:06,170 Está tomando una foto. 746 00:31:06,172 --> 00:31:07,771 ALPER: Es un gran placer. 747 00:31:07,773 --> 00:31:09,673 que les presento a uno de esos socios 748 00:31:09,675 --> 00:31:11,175 Aquí mismo en Jalalabad. 749 00:31:11,177 --> 00:31:12,876 Su mando ha sido fundamental para... 750 00:31:12,878 --> 00:31:14,878 Bravo 2, tienes los ojos puestos ¿El edificio frente a nosotros? 751 00:31:14,880 --> 00:31:16,914 ¿Por encima del techo? 752 00:31:16,916 --> 00:31:19,917 ALPER: Comandante de policía Salim Hakan. 753 00:31:19,919 --> 00:31:21,385 (APLAUSOS) 754 00:31:21,387 --> 00:31:23,754 (AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 755 00:31:25,357 --> 00:31:26,790 RAY: Ese es él, Bravo 1. 756 00:31:26,792 --> 00:31:28,058 Arma a las dos en punto. 757 00:31:28,060 --> 00:31:31,095 (Disparos, gritos de pánico) 758 00:31:43,081 --> 00:31:44,080 Ve, ve, ve. Muévete, muévete, muévete. 759 00:31:44,082 --> 00:31:45,148 Haz que estos tipos regresen al convoy. 760 00:31:45,150 --> 00:31:47,190 - Cuatro de ustedes conmigo. - ¿Qué vas a hacer? 761 00:31:47,289 --> 00:31:48,971 Ray tiene los ojos puestos en el francotirador... Vamos a eliminarlo. 762 00:31:49,053 --> 00:31:50,753 Nuestra misión es conseguir esto. chico de vuelta en una sola pieza. 763 00:31:50,755 --> 00:31:52,675 ¿Entonces qué sigues haciendo aquí? ¡Ve! Ve! Ve! 764 00:31:52,757 --> 00:31:53,631 Entendido. 765 00:31:53,747 --> 00:31:56,237 2, este es 1. Encabezando con 4. 766 00:31:59,563 --> 00:32:01,697 (RUMBIDO DEL VEHÍCULO, AUMENTO DE LA SIRENA) 767 00:32:01,699 --> 00:32:04,299 Está en algún lugar de ese techo. No tengo un tiro claro. 768 00:32:06,037 --> 00:32:06,935 Está en movimiento. 769 00:32:06,937 --> 00:32:08,804 No lo pierdas de vista. 770 00:32:09,052 --> 00:32:10,190 Copia eso. 771 00:32:10,272 --> 00:32:12,207 Lo tengo a vista de pájaro. Ve, ve a buscar a ese hijo de puta. 772 00:32:12,209 --> 00:32:15,744 (ALARMA A todo volumen) 773 00:32:19,738 --> 00:32:22,327 ¿Puedes sentir algo? ¿Tienes algún dolor? 774 00:32:22,541 --> 00:32:23,752 - No. Nada. - No. Nada. 775 00:32:23,754 --> 00:32:26,828 Bravo 1, aquí Bravo 3. 776 00:32:26,927 --> 00:32:28,642 Hemos buscado estos chicos varias veces, 777 00:32:28,708 --> 00:32:31,808 y todo lo que podemos encontrar es algún sarpullido en la carretera. 778 00:32:32,195 --> 00:32:34,596 ¿Quién diablos es esta sangre? 779 00:32:34,598 --> 00:32:36,131 PERIODISTA: El tiroteo parece haber cesado. 780 00:32:36,133 --> 00:32:38,033 No está claro quién entre los delegación estadounidense objetivo 781 00:32:38,035 --> 00:32:40,502 ha resultado herido, pero lo hace aparecen varios transeúntes 782 00:32:40,504 --> 00:32:41,569 han sido fusilados... 783 00:32:41,571 --> 00:32:44,039 Ese es Salim Hakan. 784 00:32:44,041 --> 00:32:47,742 (EL PERIODICO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 785 00:33:24,314 --> 00:33:26,681 (gruñidos de dolor) 786 00:33:26,683 --> 00:33:28,983 Bravo 1, Bravo 2, aquí Cero-Uno... tengo el francotirador 787 00:33:28,985 --> 00:33:31,986 en la azotea del edificio al suroeste del patio. 788 00:33:31,988 --> 00:33:34,122 Ha cerrado las escotillas, pero él está ahí. 789 00:33:42,414 --> 00:33:45,300 JASON: Cero-Uno, mirando el techo en cuestión. 790 00:33:45,302 --> 00:33:47,001 Sólo hay uno o dos lugares donde puede estar. 791 00:33:47,003 --> 00:33:49,537 Bravo 1, este es el 2, tomando posición frente al techo 792 00:33:49,539 --> 00:33:51,072 a tu ubicación. 793 00:33:52,275 --> 00:33:53,808 Bravo 2, ¿tienes ojos? 794 00:33:58,014 --> 00:33:59,647 Negativo. Tienes el mejor ángulo. 795 00:33:59,649 --> 00:34:01,228 ¿Cualquier cosa? 796 00:34:06,768 --> 00:34:07,288 Nada. 797 00:34:07,290 --> 00:34:08,957 ERIC: Bravo 1, Bravo 2, 798 00:34:08,959 --> 00:34:10,058 Este es Cero Uno. 799 00:34:10,060 --> 00:34:11,926 Los tengo a todos en ISR. 800 00:34:11,928 --> 00:34:14,008 Está en el recinto norte. 801 00:34:15,904 --> 00:34:17,732 Bravo 2, fragmentadlo. 802 00:34:17,734 --> 00:34:19,934 - Déjalo ahí. - En eso. 803 00:34:23,140 --> 00:34:24,272 (gruñidos de dolor) 804 00:34:33,316 --> 00:34:34,949 Apunta hacia abajo. 805 00:34:37,281 --> 00:34:39,754 JASON: ¿Están todos bien? 806 00:34:39,756 --> 00:34:41,456 (GEMIDOS) 807 00:34:42,959 --> 00:34:45,427 Bravo 2, ¿estás bien? 808 00:34:46,263 --> 00:34:48,296 (gruñidos) 809 00:34:48,298 --> 00:34:49,764 Roger. 810 00:34:49,766 --> 00:34:51,800 Estoy bien. 811 00:35:03,359 --> 00:35:04,712 Tiene un teléfono. 812 00:35:09,708 --> 00:35:11,886 - (CÁMARA HACIENDO CLIC) - JASÓN: Está bien. 813 00:35:24,901 --> 00:35:26,468 ¿Cómo les va? ¿Están bien? 814 00:35:26,470 --> 00:35:28,636 Los otros dos todavía están hacerse algunas pruebas, 815 00:35:28,638 --> 00:35:30,705 pero parecen sólo un par de rasguños. 816 00:35:30,707 --> 00:35:33,741 Probablemente algo mental cicatrices con las que lidiar. 817 00:35:33,743 --> 00:35:35,944 Debería ser bueno, ¿eh? 818 00:35:37,366 --> 00:35:39,180 - Jefe Maestro. - Señor. 819 00:35:39,182 --> 00:35:40,548 tenemos algunos 820 00:35:40,550 --> 00:35:41,816 verdaderos guerreros heridos ahora, ¿eh? 821 00:35:41,818 --> 00:35:43,218 Esto podría haber sido mucho peor. 822 00:35:43,220 --> 00:35:45,420 Si tus reflejos fueran más lentos, 823 00:35:45,422 --> 00:35:47,989 Estaría en una losa de abajo con el general Hakan. 824 00:35:47,991 --> 00:35:49,657 Así que gracias, señores. 825 00:35:49,659 --> 00:35:51,632 Sólo hacemos nuestro trabajo, señor. (suspiros) 826 00:35:52,028 --> 00:35:54,295 ALPER: Eduardo, elaborar un comunicado de prensa. 827 00:35:54,297 --> 00:35:56,164 Quiero asegurarle al público... 828 00:35:56,166 --> 00:35:58,766 - Adelante, dilo. - ¿Qué? 829 00:35:58,768 --> 00:36:00,735 Lo que sea que te esté haciendo parece que lo estás intentando 830 00:36:00,737 --> 00:36:03,204 caminar hacia adelante con tus pantalones puestos al revés. 831 00:36:03,206 --> 00:36:04,772 ¿Diciendo que me veo desconcertado? 832 00:36:04,774 --> 00:36:06,274 Sí, algo así. 833 00:36:06,276 --> 00:36:08,042 (suspiros) 834 00:36:08,979 --> 00:36:11,246 No es así como quería tener a Salim. 835 00:36:11,248 --> 00:36:13,448 Lo entiendo. sé que querías para traerlo tú mismo. 836 00:36:13,450 --> 00:36:14,816 ¿Pero sabes qué? Lo tenemos. 837 00:36:14,818 --> 00:36:15,884 Alguien lo atrapó. 838 00:36:15,886 --> 00:36:17,318 El caso es que lo tiene. 839 00:36:17,320 --> 00:36:21,022 Llámalo karma, destino, sea lo que sea, pero un get es un get, 840 00:36:21,024 --> 00:36:23,224 - y una victoria es una victoria. - Sí, supongo. 841 00:36:23,226 --> 00:36:25,894 Bueno. Entonces, ¿por qué no vas a buscar ¿dormir un poco? Te lo mereces. 842 00:36:25,896 --> 00:36:28,062 - ¿Está bien? - Sí. 843 00:36:36,640 --> 00:36:40,041 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA, CHARLA INDISTINTA) 844 00:36:49,828 --> 00:36:51,519 Sólo... pensé que deberías saberlo. 845 00:36:51,521 --> 00:36:53,955 no tienes nada de qué preocuparte. 846 00:36:53,957 --> 00:36:56,257 ¿Cómo es eso? 847 00:36:56,738 --> 00:36:58,092 Tiffany. 848 00:36:58,094 --> 00:37:00,895 Danny es su fisioterapeuta. 849 00:37:00,897 --> 00:37:03,398 Quieres decir con todo lo que está pasando, ¿Tuviste tiempo de investigarla? 850 00:37:03,400 --> 00:37:05,800 Vamos. Te sentarás aquí y me dirás 851 00:37:05,802 --> 00:37:08,469 no hiciste lo viejo ¿Inmersión profunda en Gordon? 852 00:37:08,471 --> 00:37:09,804 Entonces... 853 00:37:09,806 --> 00:37:12,440 ¿Tengo algo de qué preocuparme? ¿Qué pasa con el profesor? 854 00:37:12,442 --> 00:37:15,476 No. Quiero decir, tengo su... su biografía aquí mismo. 855 00:37:16,580 --> 00:37:18,212 ¿Viejo tiempo fósil? 856 00:37:18,214 --> 00:37:20,748 Sí, quiero decir, mira... 857 00:37:20,750 --> 00:37:24,085 el pobre ni siquiera tenia oportunidad con una chica como Stella. 858 00:37:24,087 --> 00:37:26,287 Bueno, bien. Ni siquiera estaba preocupado. 859 00:37:26,289 --> 00:37:27,522 Ah, yo tampoco. 860 00:37:27,524 --> 00:37:30,658 Bueno. Adiós. Está bien. 861 00:37:42,539 --> 00:37:45,173 (Suspira, se aclara la garganta) 862 00:37:46,977 --> 00:37:48,409 Mmm. 863 00:38:01,257 --> 00:38:02,423 (suspiros) 864 00:38:02,425 --> 00:38:04,325 (Susurros): Tienes que estar bromeando. 865 00:38:08,064 --> 00:38:10,898 (SONANDO EL TELÉFONO) 866 00:38:29,085 --> 00:38:31,085 (GIMIENDO) 867 00:38:32,022 --> 00:38:33,921 Tengo mucha hambre ahora mismo. 868 00:38:33,923 --> 00:38:36,288 - Hambriento. - ¿Y tú también? 869 00:38:36,354 --> 00:38:37,211 No, estás sentado en el refrigerador. 870 00:38:37,310 --> 00:38:37,739 No, ¿en serio? 871 00:38:37,805 --> 00:38:39,460 tal vez haya algo que podemos conseguir aquí. 872 00:38:39,462 --> 00:38:40,962 Oh. No. 873 00:38:40,964 --> 00:38:43,231 - Eso es... no, no... una emergencia... - Tengo una gran idea. 874 00:38:43,233 --> 00:38:44,699 Sabes que, hay un gran asador 875 00:38:44,701 --> 00:38:46,300 Justo en la Ruta 58. 876 00:38:46,302 --> 00:38:50,271 te lo digo, tienen rib eye, con hueso, 877 00:38:50,273 --> 00:38:52,373 Sobre este espesor... es tan bueno. Eh. 878 00:38:52,375 --> 00:38:54,175 ¿Puré de patatas con ajo? 879 00:38:54,177 --> 00:38:55,777 - ¿Aros de cebolla? - No. 880 00:38:55,779 --> 00:38:57,545 - Sí. - No me hables así. 881 00:38:57,547 --> 00:38:59,180 (RISAS) Mmm... 882 00:39:00,283 --> 00:39:03,284 ¿Está eso cerca? ¿Aeródromo de Jalalabad? 883 00:39:03,286 --> 00:39:05,987 Unas 7.000 millas, más o menos. 884 00:39:05,989 --> 00:39:07,188 - Oh... - Mm-hmm. 885 00:39:07,190 --> 00:39:08,823 - A la vuelta de la esquina. - Mm-hmm. 886 00:39:08,825 --> 00:39:10,525 (RISAS) (Susurros): ¿Quieres ir? 887 00:39:10,527 --> 00:39:11,559 - Bueno, estoy listo. - ¿Estás listo? 888 00:39:11,561 --> 00:39:12,760 - Sí. - No estás vestido. 889 00:39:12,762 --> 00:39:14,062 Sólo voy a usar esto. Está bien. 890 00:39:14,064 --> 00:39:15,296 - Hace mucho calor afuera. - Sí. 891 00:39:15,298 --> 00:39:17,265 (PITIDO DEL TELÉFONO) Oh, no. 892 00:39:17,267 --> 00:39:19,567 (RISAS) Ah. Ah. 893 00:39:19,569 --> 00:39:20,935 Oh. No, no. 894 00:39:20,937 --> 00:39:22,170 - ¿Qué? - Oh. 895 00:39:22,172 --> 00:39:23,471 No, no. 896 00:39:23,473 --> 00:39:26,140 Mira, yo fuertemente Te insto a que no respondas eso. 897 00:39:26,142 --> 00:39:28,198 si no fuera cuestión de seguridad nacional. 898 00:39:28,264 --> 00:39:29,468 Es. 899 00:39:32,882 --> 00:39:34,716 Ey. 900 00:39:34,718 --> 00:39:36,384 No estás descansando. Te dije que descansaras. 901 00:39:36,386 --> 00:39:37,552 Eso no es descansar. 902 00:39:37,554 --> 00:39:39,787 ¿Vas a comer eso? 903 00:39:39,789 --> 00:39:41,622 - Eh... - ¿Qué está pasando? 904 00:39:41,624 --> 00:39:43,791 El teléfono del francotirador. Bueno. Mmm. 905 00:39:43,793 --> 00:39:46,194 ¿Qué? ¿Hiciste algo con eso? 906 00:39:46,196 --> 00:39:47,395 No tuve que hacerlo. 907 00:39:47,397 --> 00:39:50,565 Llegó un mensaje de texto después de ti. Se lo quité. 908 00:39:50,567 --> 00:39:53,534 Bueno... Vale, tendrás que ayudarme. 909 00:39:53,536 --> 00:39:55,403 Mi árabe está un poco oxidado ahí. 910 00:39:55,405 --> 00:39:58,206 "El resto de su pago Estará listo en 48 horas." 911 00:39:58,208 --> 00:40:00,074 ¿Pago? 912 00:40:00,076 --> 00:40:02,310 Espera, ¿entonces creen que todavía está vivo? 913 00:40:02,312 --> 00:40:04,512 Y todavía por ahí... Pero es más que eso. 914 00:40:04,514 --> 00:40:06,147 Si a este tipo le pagan, 915 00:40:06,149 --> 00:40:09,183 significa que tuvo éxito completó su trabajo. 916 00:40:09,185 --> 00:40:11,252 Entonces no les importa si extrañaba a los americanos. 917 00:40:11,254 --> 00:40:12,987 No estaba apuntando a los estadounidenses. 918 00:40:12,989 --> 00:40:14,555 Salim era el objetivo. 919 00:40:14,557 --> 00:40:16,557 hay mucho mas facil formas de eliminar a Salim. 920 00:40:16,559 --> 00:40:19,861 No si quieres hacer parece un error. 921 00:40:21,798 --> 00:40:25,266 Sí. Y si parece un error, entonces no hay razón 922 00:40:25,268 --> 00:40:28,469 mirar a la persona que lo quería muerto. 923 00:40:28,471 --> 00:40:31,272 Significa quien mató a Salim. no quería que profundizáramos demasiado 924 00:40:31,274 --> 00:40:33,307 en lo que sea que estuviera haciendo. 925 00:40:33,309 --> 00:40:36,410 O investigando quién podría he estado trabajando con. 926 00:40:36,904 --> 00:40:38,880 ¿Para qué? 927 00:40:40,582 --> 00:40:42,283 (SUSPIRA) (SUAVEMENTE): Mandy. 928 00:40:45,155 --> 00:40:46,454 Guau. 929 00:40:50,542 --> 00:40:53,412 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com